嗚呼、インドネシア

第90話インドネシアのポップス Group T 背景はこのページの曲から

Tak Kusanga　信じられない Panbers
Tak kusangka kau berbuat begitu kau ingkari janji setiamu Sampai hati kau menipu diriku tak kusangka-tak kusangka... Masih kuingat kala kita berpisah kau ucapkan sumpah setiamu Air mata mengiring kepergianmu sungguh sedih saat itu... Kini kau telah Kembali Tapi kau tak sendiri lagi Telah kau sunting bunga yang baru Kau lupakan diriku..uuu.. Tak kusangka kau berbuat begitu kau ingkari janji setiamu Kini daku menderita sendiri Tak kusangka...tak kusangka Kini kau telah Kembali Tapi kau tak sendiri lagi Telah kau sunting bunga yang baru Kau lupakan diriku Tak kusangka kau berbuat begitu kau ingkari janji setiamu Kini daku menderita sendiri Tak kusangka...tak kusangka... Tak kusangka..tak kusangka.. Tak kusangka..tak kusangka..	こんなことをしたのを信じられないわ あなたは私への忠節の約束を破った 私をだました非情なあなたなんか 信じない、信じないわ 私たちが離れ離れになった時 あなたが忠節を誓ったのを覚えている あなたが去ることに涙し あの時は本当に寂しかった 今あなたは戻ってきた　 でも一人じゃなかった 新しい恋人を連れて 私のことを忘れて こんなことをしたのを信じられないわ あなたは私への忠節の約束を破った 私をだました非情なあなたなんか 信じない、信じないわ 今あなたは戻ってきた　 でも一人じゃなかった 新しい恋人を連れて 私のことを忘れて こんなことをしたのを信じられないわ あなたは私への忠節の約束を破った 今私は一人悩んでいます 信じない、 信じないわ
【編者註】 Panbersが1970年にリリースしたアルバムSeleksi Album Emas Panbersに収録されている。

Tangan Tak Sampai Rinto Harahap
Pernahkah kau dengarkan burung-burung bernyanyi Pernahkah kau dengarkan dia menangis Tawa dan tangis yang kudengar sama merdunya Ataukah memang aku tak tahu senandungnya Kuingat ada senyum yang abadi dibibirmu Mengapa tiada lagi kini sayang Semua duka yang kau alami sudah nasibmu Untuk apa kau sembunyikan senyum di bibirmu Reff : Walau ingin hatimu memeluk gunung Manalah mungkin tangan tak sampai Walau ingin hatimu memetik bintang Manalah mungkin tiada sayapmu Biarlah yang hitam menjadi hitam Janganlah harapkan jadi putih Biarlah rembulan diatas sana Manalah mungkin turun kesini Lihatlah malam ini kau tak lagi sendiri Bolehkah ku ingin menemani sayang Ingin kudengar ceritamu tentang hidupmu Nikmatilah apa yang kau dapat di dunia	鳥のさえずりを聞いたことがありますか 彼女が泣いたのを聞いたことがありますか 私が聞いた笑い声と鳴き声は同じく心に沁みる あるいは私がその歌を知らないからか あなたの口元に浮かべた微笑を忘れない いとしいひとよ、なぜあなたはいないのか あなたの身に降りかかった全ての悲しみはあなたのさだめ 何のために口元の微笑をかくそうとするのか あなたの心が山を抱きかかえようとしても 私の手が届きそうにもない あなたの心が空の星をつまみ取ろうとしても あなたには翼がなさそうだ 黒いものは黒として 白くなることを望んではいけない あちらら浮かぶ月は できたらこちらに落ちる 分かってほしい、今夜あなたは一人じゃない あなたと一緒にいていいかい、いとしい人 あなたの話を聞きたい、あなたの人生についての この世で得たものなんでも楽しんでください
【編者註】 Christine Panjaitanの歌が有名。他にはRinto Harahap自身の歌、Mitha Talahatu, Nella Kharisma,Hetty Koes Endang, Betharia Sonata等が歌っている。

Teluk Bayur　パダンの港 Zaenal Arifin
Selamat tinggal Teluk Bayur permai Daku pergi jauh ke negeri seberang Ku kan mencari ilmu di negeri orang Bekal hidup kelak di hari tua Selamat tinggal kasihku yang tercinta Doakan agar ku cepat kembali Ku harapkan suratmu setiap minggu Kan ku jadikan pembunuh rindu Lambaian tanganmu ku rasakan pilu di dada Kasih sayangku bertambah padamu Air mata berlinang tak terasakan olehku Nantikanlah aku di Teluk Bayur Lambaian tanganmu ku rasakan pilu di dada Kasih sayangku bertambah padamu Air mata berlinang tak terasakan olehku Nantikanlah aku di Teluk Bayur Nantikanlah aku di Teluk Bayur	麗しのTeluk Bayurよさようなら 僕は隣国へ遠くに行く 他国で勉学に励む 老後の生活のために 最愛の人よ、さようなら 僕が一日も早く帰ってくるように祈って 毎週手紙を書いてほしい あなたへの思慕を打ち消すために あなたの手を振る姿が あなたへの積もる悲しみを感じさせる、 流れる涙を感じず、いとしい人よ Teluk Bayurで僕を待っていてくれ あなたの手を振る姿が あなたへの積もる悲しみを感じさせる 流れる涙を感じず、いとしい人よ Teluk Bayurで僕を待っていてくれ Teluk Bayurで僕を待っていてくれ
【編者註】 Ernie Djohanの歌。他にはYuni Shara, Rani,

Tinggal Mimpi　夢に残る Obbie Messakh
Kau, kau yang disana Masihkah kau ingat nama kecilku Masihkah bila kau tertidur Aku datang dalam mimpimu Kau, kau yang disana Masihkah ada di dalam matamu Wajahku yang dulu pernah Kau tatap dengan mesra Mungkin nasib cinta kita Tak jauh berbeda bagai laut dan matahari Mana mungkin kan bersatu Engkau disana dan ku disini Kau, kau yang disana Kenanglah aku saat engkau sendiri Namun lupakanlah diriku Bila kau t'lah berdua (*) Ku tak pernah berubah sampai hari ini Lihatlah diriku ini aku tetap masih sendiri Mungkin hanyalah wajahku yang jauh berubah Tiada merah disana, menghias pipi dan bibirku Cerita cinta yang indah tinggal mimpi Kau, kau yang disana Andaikan engkau telah bahagia Aku pun turut merasakan Demi engkau berdua(*) Malam biarlah kelam, namun hati jangan padam Masih bersinar matahari untukku Repeat (*)	そっちにいるあなた、未だ私の呼び名を覚えている？ あなたの居眠りの夢の中に私が出て来るかしら そっちにいるあなた、まだ私のことが瞼に浮かぶかしら 愛する目つきであなたは私の顔をじっと見たことがあったわ 私たちの愛のさだめなのね、 太陽と海のようだという表現は遠くないわね  どうやってあなたと私の心を一つにするの あなたはあちらで、私はこちら そっちにいるあなた、ひとりでいる時に私を思い出して 例えもう結婚して私を忘れても 今日まで私は全く変わっていません まだずっと一人でいる私を見てね ずっと変わってしまったのは私の顔だけで そちらには頬紅と口紅がないのね 美しい恋愛物語は夢になった そっちにいるあなた、あなたが幸せになっていたら 私もあなた方と同じく感じるようにしましょう 夜は暗くてよい、恋の炎が消えない限り 私のために太陽がまだ光り輝くように
【編者註】 Betharia Sonathaの歌。他にはHetty Koes Endang, Obbie Messakh, Ita Purnamasari等が歌っている。

Tinggi Gunung Seribu Janji 山ほどの約束 Ismail Marzuki
Memang lidah tak bertulang tak berbekas kata-kata Tinggi gunung seribu janji lain di bibir lain di hati Aku pergi tak kan lama hanya satu hari saja seribu tahun tak lama hanya sekejap saja kita kan berjumpa pula [ulangi dari awal] Oh… seribu tahun tak lama hanya sekejap saja kita kan berjumpa pula	舌には骨がないのは確かで　 言葉もあとに残らない 幾千の山のような約束も 口と心ではことなる 私はちょっと出かけます　 一日だけ 千年だって長くない ほんのちょっと間だけで また逢えるから 千年だって長くない ほんのちょっと間だけで また逢えるから
【編者註】 Bob Tutupoliの歌。他にはBroery, Uci, Hendri Rotinsulu, Sundari Soekotjoなども歌っている。

目次に戻る

PopIndoの目次に戻る