嗚呼、インドネシア
第90話インドネシアのポップス

1976年に初めてジャカルタに転勤して以来インドネシアのポップスに魅了されて、ジャカルタのラグラグ会にも加入し、それから約半世紀たった今でもウクレレ片手に歌っています。
歌詞の意味もよく理解せずに歌っていたので、「今頃なんだよ」と言われそうですが、愛唱歌の歌詞の和訳を試みたのがこのページです。いやはやこんなたくさんの美しいインドネシア語があるとは思いませんでした。また一般の会話ではあまり使われない言葉もたくさんあります。勉強になります。
和訳に際してジャカルタのIchi Susliaさんにご協力をいただきました。ありがとうございました。
作曲者ごとにリンクを張ってありますので適宜ご覧ください。
尚、解説は主にWikipedia Indonesiaから引用し和訳は編者(このページのオーナー)です。
作曲者 曲名 和訳
Adriyandie  Kerinduan 思慕
Widuri  ウィドゥリ
A. Rianto   Angin Malam 夜風
Desember Kelabu 灰色の十二月
Kemuning 月橘
Layu Sebelum Berkembang  咲く前に枯れて
Mawar Berduri 棘のあるバラ
Sebelum Kau Pergi あなたが行く前に
Senandung Rindu 思慕の歌
Arie Wibowo  Madu dan Racun  密と毒
Singkong dan Keju タピオカ芋とチーズ
Benny Ashar Berdiri Bulu Romaku  産毛が逆立ってしまう 
Bimbo  Bougenville ブーゲンヴィル
Bunga Flamboyan 火炎樹の花
Hati Yang Luka 傷心
Jumpa untuk berpisah 出会いと別れ
Mimpi Sedih 悲しい夢
Capun/Cahayo/Fatur Keliru 誤り
Charles Hutagalung. Usah Kau Harap 期待しないで
D'Lloyd Apa Salah dan Dosaku 何が過ちと罪か
Favourite Group Seuntai Bunga Tanda Cinta  愛の証の花束 
Franky Sahilatua Kemesraan とけあう心
Gatot Soenjoto Gubahanku  私の詩
Gesang/Is Haryanto Pamit (Selamat Tinggal) さようなら
Harry Tasman  Jangan Ada Dusta Antara Kita 二人の間の嘘はダメよ
Biarlah Bulan Bicara Sendiri 月は勝手にしゃべれ
Is Haryanto Sebelum Kau Pergi  あなたが行く前に 
 Ismail Marzukil            Aryati  アルヤティ
Bunga Anggrek 蘭の花
Bandung Selatan di Waktu Malam 南バンドンの夜
Jangan Ditanya 聞かないでくれ
Juwita Malam 月の化身
Rindu Lukisan 憧れ
Sabda Alam 自然からの言葉
Sampul Surat 封筒
Selendang Sutra 絹の肩掛け
Sepasang Mata Bola 二つの眼
Tinggi Gunung Seribu Janji 山のような千の約束
Jessy Wenas Mengapa Tiada Maaf  なぜごめんなさいがないの
Koes Plus Bujangan 独り者
Minggus Tahitu Pergi Untuk Kembali  帰ってくるために行く
Panbars Kucari Jalan Terbaik 僕は最良の方法を探す
Tak Kusangka 僕は疑わない
Rinto Harhap   Aku Begini Engkau Begitu 私はこうで、あなたはああ
Biarlah Sendiri ひとりにしてくれ
Bila Kau Seorang Diri あなたが一人でいる時
Dingin 寒いわ
Tangan Tak Sampai 手が届かない
Richard Kyoto Kasih
M. Sani Mungkinkah  おそらくは
Tito Soemarsono Kaulah Segalanya あなたがすべて
    

参考資料: Voice of Indonesia 音楽の広場
       Lagulagu会のページ
       wikipedia その他

目次に戻る

2020/11/20 作成
2020/11/26 修正
 

inserted by FC2 system