嗚呼、インドネシア
第90話インドネシアの懐メロ
曲別分類編

1976年に初めてジャカルタに転勤して以来インドネシアのポップスに魅了されて、ジャカルタのラグラグ会にも加入し、それから約半世紀たった今でもウクレレ片手に歌っています。
歌詞の意味もよく理解せずに歌っていたので、「今頃なんだよ」と言われそうですが、愛唱歌の歌詞の和訳を試みたのがこのページです。
いやはやこんなたくさんの美しいインドネシア語があるとは思いませんでした。また一般の会話ではあまり使われない言葉もたくさんありますので勉強になります。Ismail Marzuki等の古い歌には今ではほぼ使われていない単語が頻出します。
また、一つの言葉でもその裏に秘められたニュアンスで歌の背景をにおわせています。
和訳に際してジャカルタのIchi Susliaさんにご協力をいただきました。ありがとうございました。
曲ごとにリンクを張ってありますので適宜ご覧ください。
尚、解説は主にWikipedia Indonesiaから引用し和訳は編者(このページのオーナー)です。
インドネシアでは有名なシンガーソングライターが多く、彼らの作品を多数の歌手がオリジナリティを出してうたっています。この人たちの紹介は別ページをご覧ください。

インドネシア語の発音と歌の練習のため、コード付き歌詞集を掲載しますのでご利用ください。尚、男性の音域に合わせるようにピッチを原曲から変えてあります。

A 曲名 Song Title 主な歌手　Major Singer 作者 Composer 歌い出し　Start with
Aku Begini Engkau Begitu 私はこうであなたはああ Broery Marantika Rinto Harahap Di dalam mimpi, di dalam tidur
Angin Malam　夜風 Broery Marantika A. Riyanto Berhembus angin malam
Apa Salah Dan Dosaku　わたしの間違いと罪は何 D'Lloyd D'Lloyd Haruskah hidupku terus begini
Aryati　アルヤティ Hendri Rotinsulu Ismail Marzuki Aryati, dikau mawar asuhan rembulan
B  Balada Seorang Biduan　歌手のバラード Bimbo Bimbo Dari sebuah desa Berbekal gitar tua
Bandar Jakarta　ジャカルタ港 Sundari Soekotjo Ismail Marzuki Awan lembayung menghiasi bandar indah permai
Bandung Selatan di Waktu Malam　夜の南バンドン Ismail Marzuki Bandung selatan di waktu malam
Berdiri Bulu Romaku　産毛が逆立つ Hetty Koes Endang Beni Ashar Berdiri bulu romaku merinding kulit tubuhku
Berpisah di St. Carolus　聖カロルス病院での別れ Lilis Suryani Muhamad Arief Aku berpisah du teras St. Carolus Air mataku
Biarlah Bulan Bicara Sendiri　月は勝手にしゃべれ Broery Marantika Rinto Harahap Bulan sabit yang jatuh di pelataran
Biarlah Sendiri 　一人にしておいて Eddy Silitonga Rinto Harahap Biar, biarlah sedih Asalkan kau bahagia
Bila Kau Seorang Diri 　あなたが一人なら Nur'Afni Octavia Rinto Harahap Bila kau seorangdiri Jangan kau bersedih
Bougenville　ブーゲンヴィリア Bimbo Bimbo Pertama kali memandangmu
Bujangan　独り者 Jamal Mirdad A. Riyanto Begini nasib jadi bujangan
Bunga Anggrek　蘭の花 Rama Aiphama Ismail Marzuki Bunga anggrek mulai timbul
Bunga Flamoyan 火炎樹の花 Broery Marantika Bimbo Senja itu Flamboyan berguguran
C Cinta 恋  Broery Marantika Acil Bimbo Ke gurun engkau ikut ke kutub engkau turut
 D Desember Kelabu　灰色の12月 Yuni Shara  A. Riyanto  Angin dinging meniup mecekam di bulan Desember
Dewi Murni 純な天女 Mus Mulyadi Sariwono/ Oetjin Noerchasimm   Dewi Murni berkembenkan sutra ungu
Di Bawah Sinar Bulan Purnama　満月の下で Rama Aiphama R. Maladi Di bawah sinar bulan purnama air laut
Dingin　寒い Hetty Koes Endang Rinto Harahap Malam yang dingin aku sendiri
G Gambang Semarang　スマランの歌 Rama Aiphama Oei Yok Siang/Sisik Pramono Empat penari kian kemari jalan berlenggang aduh
Gelas-gelas Kaca ガラスのコップ   Rinto Harahap Gelas-gelas kaca Tunjukkan padaku
Gubahanku　私の詩 Bob Tutupoly Gatot Soenjoto Ku tuliskan lagu ini
I Ingin Kumiliki  Ruth Sahanaya  Harry Kiss &Tohpati  Ingkin ku miliki Seluruh cintamu
J Jali Jali　ジャリジャリ Kroncong Setiakawan N.N. Ini dia si jalijali Lugunya enak, lagunya enak merdu
Jangan Ditanya　尋ねないで Broery Marantika Ismail Marzuki Jangan ditanya kemana aku pergi
Jembatan Merah　赤い橋 Rama Aiphama Gesang Jembatan merah sunggu gagah
Jumpa untuk Berpisah　別離のための邂逅 Bimbo Bimbo Walaupun terlalu indah bila lukiskan
Juwita Malam　月の化身 Rama Aiphama Ismail Marzuki Engkau gemilang malam cemerlang
K Kaulah Segalanya　あなたがすべて Hetty Koes Endang Rinto Harahap Mungkin hanya tuhan yang tahu segalanya
Keliru　あやまち Ruth sahanaya Java Jive Di lubuk hatiku tersimpan
Kemesraan　とけあい Broery & Dewi Yull Iwan Fals Suatu hari dikala kita duduk ditepi pantai
Kemuning　月橘の花 Hetty Koes Endang A. Riyanto Tiupan angin espoi-sepoi
Kerinduan 思慕 Bob Tutupoly Adriyandie Di dalam hatiku menangis
Kerinduan　思慕 Dian Piesesha Pance F. Pondaag Berkali sudah kupendam kecewaku Sering kau
Kharisma Cinta 愛のカリスマ Dewi Yull  Ami Ivos  cinta...kini kau datang jua melanda dua insan dirimu...diriku
Kisah Kasih di Sekolah　学生時代の恋物語 Hetty Koes Endang Obbie Messakh Resah dan gelisah menunggu disini di sudut
Kota Solo コタ・ソロ Mus Mulyadi Samsidi  Kota Solo, kota tempat kesenian asli
Kucari Jalan Terbaik　最良の道を探す Broery Marantika Pance F. Pondaag Spanjang kita masih terus begini
Kupukupu Malam　夜の蝶 Titiek Puspa Titiek Puspa Ada yang benci dirinya Ada yang butuh dirinya
L Layu Sebelum Berkembang　咲く前に枯れた Broery Marantika/Emilia Contessa A. Riyanto Hatiku hancur mengenang dikau
Lihat Air Mata　涙を見て Grace Simon Grace Simon Lihatlah airmataku ya tuhan yang maha pengasih
M Madu dan Racun　はちみつと毒 Bill & Bros Arie Wibowo Engkau yang cantik, Engkau yang manis
Mengapa Harus Jumpa　なぜ出会わねばならなかったのか D'Lloyd D'Lloyd Mengapakah kita harus berjumpa Dikala kau
Mengapa Tiada Maaf　なぜごめんなさいの言葉がないのか Broery Marantika Jessy Wenas Katakan salahku padamu
Mimpi Sedih　悲しい夢 Bimbo A. Riyanto Di malam sepi aku sendiri
Mungkinkah　多分 Broery Marantika M. Sani Di lembah yang berlumpur dan bernoda
P Pamit (Selamat Tinggal)　さようなら Broery Marantika Broery Marantika Ijinkan aku oergi, apalagi yang engkau
Pergi untuk Kembali　戻ってくるために出かける Minggus Tahitu Minggus Tahitu Walaupu langit pada malam itu
Permata Hati　いとしご Bob Tutupoly A. Riyanto Sebening embun pagi sinar matamu Bila ku
R Rindu Lukisan　あなたへの思慕 Kris Biantoro Ismail Marzuki Rindu lukisan mata suratan
S Sabda Alam　自然の言葉 Ismail Marzuki Diciptakan alam pria dan wanita
Sampul Surat　封筒 Ismail Marzuki Sepuluh tahun yang telah lalu
Sebelum Kau Pergi　行く前に Is Haryanto Katakan sayang sebelum kau pergi
Selendang Sutra　絹の肩掛け Rama Aiphama Ismail Marzuki Selendang sutra tanda mata darimu
Senandung Rindu　思慕の歌 Tetty Kadi A. Riyanto Ku nyanyikan lagu untukmu
Sepanjang Jalan Kenangan　思い出の道 A. Riyanto Sengaja aku datang ke kotamu
Sepasang Mata Bola　両目 Sundari Soekotjo Ismail Marzuki Hampir malam di Jogja
Seuntai Bunga Tanda Cinta　愛の印の花束 Sundari Soekotjo A. Riyanto Telah kuterima suratmu
Si Jantung Hati　恋人 Hetty Koes Endang Harry Toos Badanku kurus bukannya kurang makan
Singkong dan Keju　タピオカ芋とチーズ  Bill & Brod.0   Ali Wibowo Kau bilang cinta padaku aku bilang fikir dulu
Sudah Kubilang　言ったでしょ Christine Panjaitan Rinto Harahap Sudah kubilang jangan kau petik mawar
T Tak Ingin Sendiri　ひとりになりたくない Dian Piesesha Pance F. Pondaag Aku masih seperti yang dulu
Tak Kusanga　信じられない Panbers Panbers Tak kusanga kau berbuat begitu
Tangan Tak Sampai　手が届かない Christine Panjaitan Rinto Harahap Pernakah kau dengarkan burung2 bernyanyi
Teluk Bayur　パダンの港 Ernie Djohan Zaenal Arifin Selamat tinggal teluk bayur permai Daku pergi
Tinggal Mimpi　夢に残る Hetty Koes Endang Obbie Messakh Kau kau yang disana Masihkah kau ingat nama
Tinggi Gunung Seribu Janji 　山ほどの約束 Betharia Sonata Ismail Marzuki Memang lidah tak bertulang tak berbekas kata-kata
U  Usah kau Harap　期待しないで Broery Charles Hutagalung Usah kau kenang lagi sayang Masa yang telah
 Usah Kau Lara Sendiri 一人で悲しまないで Ruth Sahanaya 曲桑田佳祐
詩Katon Bagaskara 		 Kulihat mendung mengahalagi pancaran wajahmu
W Widuri　ウィドゥリ Bob Tutupoly Adriyandie Di suatu senja musim yang lalu

インドネシアンポップスのYoutube上のカラオケURL一覧表です。
Table of karaoke music for Popindo on youtube.

参考資料: wikipedia　その他

目次に戻る

2020/12/05 作成
2020/12/09 修正
2020/12/30 追加
2023/08/19 追加
2024/02/01追加
2024/2/06 歌詞集追加

　

inserted by FC2 system