嗚呼、インドネシア

第90話インドネシアのポップス Group S 背景はこのページの曲から

Sampul Surat　封筒 Ismail Marzuki
Sepuluh tahun yang telah lalu Diwaktu pagi yang cerah Datanglah sepucuk surat yang telah lama kunantikan Betapa riang rasa hatiku Tak dapat kuceritakan Segera kubuka sampulnya Denngan penuh pengharapan Tetapl apa dayaku Disaat itu kecewa Yang kuterima hanyalah Sampul kosong belaka Walaupun hatiku remuk redamSampulnya kusimpan Jua Agar jadi kenang kenangan Selama hidup didunla . . .	十年まえのこと　晴れた朝に 長いこと待ち望んでいた封筒が届いた なんと心が躍ったことだろう　言葉にならないほどだ すぐに封筒を開けた　大きな希望をもって その時失望したのはやむを得なかった       受け取った封筒は空だったから 僕の心は千々に砕け散ったけど　封筒は保存してある この世に生きている間は、記念品とするために
【編者註】 Lilis Surjaniの歌。他にはMus Mulyadi, Hendri Rotibsulu等が歌っている。

Sebelum Kau Pergi　行く前に Is Haryanto
Katakan sayang sebelum kau pergi katakan sayang oh sekali lagi Biar hatiku tabah menjalani selama Kau jauh dari aku ini Selamat jalan sayang Rindukanlah diriku Bisikkanlah namaku sebelm diriumu tidur Selamat jalan sayang percayalah padaku Kukan sabar menunggu Sampai kau kembali *** Cium keningku penuh perasaan tatap mataku saat persahan Biar hatiku tabah menjalani selama Kau jauh dari aku ini	出発する前に声をかけてください いとしい人よ、もう一度 あなたがいない間も 心を強く持つように いってらっしゃい、いとしい人、 私を思っていてね 寝る前には 私の名前をささやいてね いってらっしゃい、いとしい人 私を信じて あなたが帰ってくるまで しっかりと待っていますわ 気持ちを込めて額に口づけを 別れの時には私の眼をじっと見てね あなたが遠く離れているあいだ　 心を強く持つように
【編者註】 Tetty Kadiの歌。他にはYuni Shara, Broery等が歌っている。

Selendang Sutra　絹の肩掛け Ismail Marzuki
Selendang sutra tanda mata darimu Telah kuterima sebulan yang lalu Selendang sutra mulai disaat itu Turut serentak didalam baktimu Ketika lenganku terluka parah Selendang sutramu turut berjasa Selendang sutra kini pembalut luka Cabik semata tercapai tujuannya	絹の肩掛けはあなたの思い出の品 ひと月前に受け取った 絹の肩掛けはその時以来 僕の戦い(独立戦争)とともにあった 腕に重傷を負ったとき あなたの絹の肩掛けが役立った 絹の肩掛けはそのとき傷をいやしてくれた 少し破れてはしまったがその目的を果たした
【編者註】 Toto Slmonの歌。その他にはHendrii Rotinsulu, Lavenia, Mus Mulyadi, Dian Kusuma等が歌っている。

Senandung Rindu　思慕の歌 A. Riyanto
Ku nyanyikan lagu untuk mu lagu senandung rindu Lagu kenangang masa lalu waktu kau masih di samping ku Lagu ini lagu kenangan 　yang takkan ku lupakan Setiap waktu akan ku myanyikan 　lagu kenang-kenangan Serasa engkau menemani 　menyanyikan lagu ini Lagu ini lagu kenangan 　yang takkan ku lupakan	あなたを慕う歌をあなたのために歌おう    あなたがまだ僕の傍にいた時の思い出の歌を これは忘れえぬ思い出の歌 この思い出の歌を歌うたびに　 あなたが傍にいて歌っているように感じる この歌は思い出の歌、忘れえぬ歌
【編者註】 まずはTetty Kadiの歌から。他にはRafika Duri, Broery, Vina Panduwinata, Yuni Shara, Ratih Purwasihが歌っている。

Sepanjang Jalan Kenangan　思い出の道 A. Riyanto
Sengaja aku datang ke kotamu T’lah lama kita tidak ber temu Ingin diriku mengulang kembali berjalan jalan bagai tahun lalu Sepanjang jalan kenangan kita s’lalu bergandeng tangan Sepanjang jalan kenangan kau peluk diriku mesra Hujan yang rintik-rintik di awal bulan itu Menambah nikmatnya malam syahdu Walau diriku kini t’lah berdua dirimupun tiada berbeda Namun kenangan s’panjang jalan itu tak mungkin lepas dari ingatanku Sepanjang jalan kenangan kita s’lalu bergandeng tangan Sepanjang jalan kenangan kau peluk diriku mesra Hujan yang rintik-rintik di awal bulan itu Menambah nikmatnya malam syahdu	ふと思い立ってあなたの街に来ました ずいぶん長いこと会っていませんね 去年のようにもう一度あなたと あの道を歩いてみたいものです いつも腕を組んで歩いたあの思い出の道 あなたがやさしく抱きしめてくれた思い出の道 その月の初めには小雨が降り すばらしい夜に楽しみを添えてくれた 私はもう結婚していてあなたも同じですね でも二人が歩いたあの道の想いでは忘れない いつも腕を組んで歩いたあの思い出の道 あなたがやさしく抱きしめてくれた思い出の道 その月の初めには小雨が降り すばらしい夜に楽しみを添えてくれた
【編者註】 Tetty Kadiの歌。他にはBroeryが歌っている。

Sepasang Mata Bola　両目 Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogja, ketika keretaku tiba Remang remang cuaca.. terkejut aku tiba tiba Dua mata memandang Seolah-olah dia berkata Lindungi aku pahlawan Dari pada si angkara murka Sepasang mata bola.. dari balik jendela Datang dari Jakarta.. nuju medan perwira Kagum ku melihatnya Sinar sang perwira rela Hati telah terpikat Semoga kita kelak berjumpa pula	黄昏のジョグジャカルタの駅に汽車が着いた時 夕闇の中　僕は突然驚いた こちらを向いた 彼女の両目は 英雄よ敵から私を守ってください と言わんばかりだった。 窓の反対側の兵隊さん真ん丸な両目 ジャカルタから来て戦場に向かう それを見て驚いた　心に準備が出来ている 勇士の眼の光だったから 心をつかまれて、後でまたお逢いしたい
【編者註】 Hendri Rositinsuluの歌。他にはGita Irawan Wirjawan, Sundari Soekotjo, Mus Muryadi, Putri Habibie, Lavenia, Safitr等たくさんの歌手が歌っている。

Seuntai Bunga Tanda Cinta　愛の印の花束 A. Riyanto
Telah kuterima suratmu yang lama kuduga dahulu Memang kumerasa diriku sangat hina Pastilah kau akan menolakku.. . selamat menempuh hidup baru dengan kasihmu aku relakan nasibku sudah begini terimalah seuntai bunga... sebagai tanda kasih, kasih yang suci padamu sayang... usah risaukan diriku anggaplah awan yang lalu... memang seharusnya ku tidak mencintaimu yang kini tak henti menyiksa diri... Selamat ….. (repeat)	待ち望んでいたあなたの手紙が届いた 確かに僕はあなたをとても傷つけたと感じる 僕のことを拒否するのは当然だろう 愛する人との結婚おめでとう 僕のさだめはこうなってしまったと甘受しよう 愛の印としての花束を贈るから受け取ってください。 あなたへの純粋な恋心の 僕に失望しないで過ぎ去る雲と思って 本当は君のことを愛してはいなかったんだ 今は絶えず自分を責め続けているだけ
【編者註】 Favorite's Groupの歌。他にBroery, Hetty Koes Endang, Yuni Shara, Mus Mulyadi, Jamilah, Sundari Soekotjo等が歌っている。

Si Jantung Hati　恋人 Harry Toos
Badanku kurus bukannya kurang makan Mataku merah bukannya kurang tidur Sedih hatiku karena si jantung hati Ooh.. si jantung hati Minggu yang lalu si dia telah kembali Hatiku rindu padanya setengah mati Kisah cintaku dengannya si jantung hati Ooh.. si jantung hati	痩せちゃったのは食べ物が足りないんじゃないの 目が赤いのも睡眠不足じゃないの 悲しいのはあの人のせいよ、 あの人よ 先週彼が戻ってきたの 慕う気持ちはもうどうしようもない あの人との恋物語、 ああ、あの人と
【編者註】 Ade Putraの歌。Nella Kharisma, Hetty Koes Endang, Noraniza Idris等が歌っている。すべてが踊りたくなるリズム。 この歌を歌集に入れたのは、まじめな絶叫型の失恋ソングだけにしたくなかったからだ。

Singkong dan Keju タピオカ芋とチーズ Arie Wibowo
Kau bilang cinta padaku aku bilang fikir dulu selera kita terlalu jauh berbeda Parfummu dari Paris (huu..) Sepatumu dari Itali (suit suit..) Kau bilang demi gengsi semua serba luar negeri Manakah mungkin mengikuti caramu yang penuh hura-hura Aku suka jaipong kau suka disko o’ o’ o’.. Aku suka singkong kau suka keju oh oh oh.. Aku dambakan seorang gadis yang sederhana aku ini hanya anak singkong Aku hanya… Anak Singkong	君は僕のことを好きというけど ちょっと考えさせて 僕らの好みはずいぶん違う 君の香水はパリ製、 靴はイタリア製 君は 見栄はりのためになんでもかんでも外国製 どうしたら欲に任せる君のやり方についていけるのだろうか 僕はジャイポンが好きで 君はディスコが好き 僕はシンコンが好きで君はチーズが好き 僕は普通の女の子が好き 僕はシンコンの子供だから 僕はシンコンの子供だから
【編者註】 Singkong＝タピオカ芋。救荒作物として農家の庭先に植えられている。「シンコンを食べる」とは貧乏人の意味。 Keju　お金持ちの象徴。 Jaipongとはスンダ地方の伝統舞踊。30年ほど前には高校で必修科目だったと聞いた。

Sudah Kubilang　言ったでしょ Rinto Harahap
Sudah ku bilang Jangan kau petik mawar yang penuh berduri Sudah ku bilang Jangan engkau dekati api yang membara Jangan, kan tertusuk nanti Jangan, kan terbakar nanti Jangan, kau bawa dirimu dalam mimpi Jangan... lagi, jangan... sayang Kau deraikan lagi air mata di pipimu Jangan... lagi, jangan... sayang Kau nyanyikan lagi simfoni yang menyayat kalbu Sudah ku bilang Jangan kau petik mawar yang penuh berduri Sudah ku bilang Jangan engkau dekati api yang membara Jangan, kan tertusuk nanti Jangan, kan terbakar nanti Jangan, kau bawa dirimu dalam mimpi Jangan... lagi, jangan... sayang Kau deraikan lagi air mata di pipimu Jangan... lagi, jangan... sayang Kau nyanyikan lagi simfoni yang menyayat kalbu	言ったでしょう、 棘のたくさんあるバラの花を摘むな、って 言ったてしょう、 燃えている火の傍に近づくな、って だめだよ、棘に刺されてしまう　 だめだよ焼かれてしまうから、 夢の中に連れて行っては だめだめ、 もう涙を頬にぽろぽろ流しちゃ だめだめ、 自分を悲しませるシンフォニーを歌っちゃ 言ったでしょう、 棘のたくさんあるバラの花を摘むな、って 言ったてしょう、 燃えている火の傍に近づくな、って だめだよ、棘に刺されてしまう　 だめだよ焼かれてしまうから、 夢の中に連れて行っては だめだめ、 もう涙を頬にぽろぽろ流しちゃ だめだめ、 自分を悲しませるシンフォニーを歌っちゃ
【編者註】 Rinto Harahapの歌。他にはChristine Panjaitan, Yuni Shara, Vanny Vabiolaが歌っている。

目次に戻る

PopIndoの目次に戻る