Pamit (Selamat Tinggal)　さようなら Gesang / Is Haryanto
Ijinkan aku pergi Apalagi yang engkau tangisi Semogalah pengganti ku Dapat lebih mengerti hatimu Memang berat ku rasa Meninggalkan kasih yang ku cinta Namun bagaimana lagi Semuanya harus ku jalani Selamat tinggal ku doakan Kau selalu bahagia Hanya pesan ku Jangan lupa kirimkan kabarmu Bila suatu hari Dia membuat kecewa di hati Batin ini takkan rela Mendengarmu hidup menderita	行ってしまってもいいかい　君は何に涙しているの　 君の気持ちを僕よりわかる代わりならば良いじゃないか 愛する人を置いていくのは心が確かに重い どうであれ、僕は行かなくてはならない さようなら、いつも幸せでいるように祈っているよ たった一つの頼みは手紙をくれるのを忘れないようにと いつか彼は君をがっかりさせるだろう きみの人生の悩みを聞いて決してうれしくないんだ。
【編者註】 Broeryの歌をどうぞ。

Pergi untuk Kembali　戻ってくるために出かける Minggus Tahitu
Walaupun langit pada malam itu Bermandikan cahaya bintang Bulanpun bersinar betapa indahya Namun menambah kepedihan oh Ku akan pergi meninggalkan dirimu Menyusuri liku hidupku Janganlah kau bimbang dan janganlah kau ragu Berikan senyuman padaku Selamat tinggal kasih Sampai kita jumpa lagi Aku pergi takkan lama Hanya sekejap saja Ku akan kembali lagi Asalkan engkau tetap menanti	あの夜の空は 星の光を浴びて 月の光はなんと美しかったか 悲しみはますます増えているのに 僕は君を置いて出ていきます 僕の人生の曲がり角にも寄り添って 不安になっても迷ってもいけないよ 僕に微笑を いとしい人よ、さようなら また会うときまで 長くは行っていない ほんのしばらくだけ 僕は必ず戻ってくる 君が僕を待っている限り
【編者註】 しっとりとしたEmillia Contessaの歌。インドネシア語が美しいBroeryの歌。 編者がこの歌を1977年にジャカルタラグラグ会に紹介した。あれから約半世紀、まだ歌集に残っている。

Permata Hati　いとしご A. Riyanto
Sebening embun pagi sinar matamu Bila kupandang wajahmu aku sayang padamu Seindah mutiara sebersih salju Bila kuusap rambutmu permata hatiku Setiap malam tiba sedang nyenyaklah tidurmu kubelai wajahmu dengan penuh haru Setiap malam tiba engkau dalam pelukanku Dengan rambut terurai kuraih dirimu Di dalam tidurmu engkau tersenyum Betapa cantik wajahmu Permata hatiku	あなたの眼の光は朝露のように澄み切り あなたの顔を見ていとしむのよ 真珠のように美しく雪のように白い 髪をなでて　いとし子よ 夜がやってくると毎日よく寝るあなた　 色々な言葉で可愛い子と 夜がやってくると毎日私の腕の中 解かれた髪を撫でつける あなたが寝ているあいだ微笑む なんて可愛いんだろう、いとし子よ
【編者註】 Broeryの歌。Tetty Kadiの歌。

2020/12/08 作成