Madu dan Racun　はちみつと毒 Arie Wibowo
Engkau yang cantik Engkau yang manis Engkau yang manja Selalu tersipu, rawan sikapmu Di balik kemelutmu Di remang kabutmu Di tabir mega-megamu Kumelihat dua tangan Dibalik punggungmu Madu di tangan kananmu Racun di tangan kirimu Aku tak tahu Mana yang akan kau berikan padaku Aku tak tahu Mana yang akan kau berikan padaku Engkau yang cantik Engkau yang manis Engkau yang manja Selalu tersipu, rawan sikapmu Di balik kemelutmu Di remang kabutmu Di tabir mega-megamu Kumelihat dua tangan Dibalik punggungmu Madu di tangan kananmu Racun di tangan kirimu Aku tak tahu Mana yang akan kau berikan padaku Aku tak tahu Mana yang akan kau berikan padaku	きみはきれいで、かわいくて、甘ったれ いつも恥ずかしがって、可愛く微笑んでくれるのだが 君の美しさの後ろにある生活態度には危ない気がするんだ 背中の後ろに隠した両手を見たよ 蜜は君の右手に、毒は左手に 僕にどっちをくれるかわからない 僕にどっちをくれるかわからない きみはきれいで、かわいくて、甘ったれ いつも恥ずかしがって、可愛く微笑んでくれるのだが 君の美しさの後ろにある生活態度には危ない気がするんだ 背中の後ろに隠した両手を見たよ 蜜は君の右手に、毒は左手に 僕にどっちをくれるかわからない 僕にどっちをくれるかわからない
【編者註】 Bill & Brodの歌。珍しいところでは中国人歌手のYvonne依文もこの歌を歌っている。

Mengapa Harus Jumpa　なぜ出会わねばならなかったのか D’Lloyd
Mengapakah kita harus berjumpa Dikala kau telah berdua Berdosakah diriku kepadanya Pabila aku mencintaimu Namun kini apalah dayaku Semua kini telah terjadi Walaupun kau sayang kepadaku Tak mungkin oh tak mungkin Oh Tuhan yang Kuasa Berilah petunjuk-Mu Betapa pedih kurasakan Kasihku tak sampai Kembalilah kau ke-padanya sayang Biarkanlah kini kusendiri Doaku selalu menyertaimu Semoga kau berdua bahagia	なぜ僕らが出会わなければならないかったのか　 その時にはあなたはもう結婚していたけど あなたを愛することは 罪作りなのか 今なにがぼくの力になるのか　 今すべてが起きてしまった あなたが僕を愛していたとしても　 信じられない、信じられない 全知全能の神、 ご神託をください。　 愛が届かないことは なんという痛みなのだろうか 愛する人の下へ帰りなさい　 僕は一人にしておいて あなた方二人が幸せになるように 僕の祈りはいつもおそばに
【編者註】 D'lloydが1970年にリリースしたアルバムTembang Manisに収録されている。 D'Lloydの歌。彼ら以外には、Rafika Duri, Lia Larissa, Panbers, Ratih Purwasih, Broery, Vanny Vabiola, Albertha Ivanaなどが歌っている。

Mengapa Tiada Maaf　なぜごめんなさいの言葉がないのか Jessy Wenas
Katakan salahku padamu Hingga dikau pergi Hanyalah ku ingin dikau sadar Sampai hari ini ku tetap menunggu Misalkan kau jelak bahagia Daku turut gembira Tetapi bila kau setiap hari Selalu teringat akan diriku Mengapa tidak kau maafkan Mengapa ku bertanya Mengapa tiada maaf dari mu Ku tak pasti hatimu padaku Katakan salahku padamu Hingga dikau pergi Hanyalah ku ingin dikau sadar Mengapa tiada maaf darimu Mengapa tidak kau maafkan Mengapa ku bertanya Mengapa tiada maaf dari mu Ku tak pasti hatimu padaku Katakanlah sayang Salahku padamu Hingga dikau pergi Hanyalah ku ingin dikau sadar Mengapa tiada maaf darimu	僕が何を間違えたのか話してくれ　 君が僕のもとを去る理由を 僕が望むのは君だけだ 今の今まであなたを待ち続けている 君が幸せになっているなら 一緒に僕もうれしいよ、 もし君が毎日僕を 思い出しているのなら なぜ、君は許してくれなかったのだろうか なぜなのかを僕は尋ねたい なぜ、君の許しがなかったのか 君が僕を愛しているかはっきりしない 僕が何を間違えたのか話してくれ　 君が僕のもとを去る理由を 僕が望むのは君だけだ なぜ、君は許してくれなかったのだろうか なぜ、君の許しがなかったのか なぜなのかを僕は尋ねたい なぜ、君の許しがなかったのか 君が僕を愛しているかはっきりしない 僕が何を間違えたのか話してくれ　 君が僕のもとを去る理由を 君が許してくれない理由を 君に気づいてほしいだけなんだ
【編者註】 Yuni Sharaが歌ったものは1997年にリリースされた15 lagu terbaikに収録されている。 ここではあまり出てこないAhmad Jaisの歌を。 他にはYuni Shara, Endang S. Taurina, Broery, Bob Tutupoliが歌っている。

Mimpi Sedih　悲しい夢 Bimbo
Di malam sepi aku bermimpi Mimpi yang sedih sekali Kau akan pergi tinggalkan diriku 　Daku menangis tersedu Diriku tak pernah lepas dari penderitaan Mimpi yang kini terjadi Kau pergi setelah aku serahkan kasih suci Itulah nasib diriku Angin bertiup membelai rambutmu Yang terurai tak berseri lagi Angin berhembus membisikan kata Yang sangat menusuk hati Kau pergi setelah aku serahkan kasih suci Itulah nasib diriku	寂しい晩にとても悲しい夢を見た 私を残してあなたは去り、悲嘆の涙にくれる 私は悩みから解放されることはなく、 夢は現実と化した 真実の愛を捧げた後あなたは去った それが私のさだめなのか 風があなたの髪をなでていく バラバラで輝くを失った髪を 風が吹きつけてささやく 心に突き刺さる言葉を 真実の愛を捧げた後あなたは去った それが私のさだめなのか
【編者註】 Mimpi SedihはTetty Kadiの四番目のアルバムである。このアルバムは恋愛物語に関する11曲から構成されている。このアルバムはEmpat NadaバンドとともにMutiara Recordから発売された。このアルバムの収録曲はA. Riyanto, Hamiedan, Is Harjantoの曲が含まれている。このアルバムは音楽市場で爆発的に売れて隣国においてまでTetty Kadiの名を高めた。Mimpi Sedihはポピュラーソングとなり、このアルバムの魔力を持つようになり、いまに至るまで多数の歌手がしばしばこの歌を歌っている。 出典: https://id.wikipedia.org/wiki/Mimpi_Sedih_(Album_Tetty_Kadi) ここではTetty Kadiの歌を。他にはRatij Purwansih, Toy Lino, Broery, Hetty Koes Endang, Dewi Yull等が歌っている。

Mungkinkah　多分 Stinky
Dilembah yang berlumpur dan bernoda disanalah kini engkau berada mengapa oh mengapa aku tak percaya dulu pernah aku mengagumimu sekarang pun tetap mengharapkanmu mengapa oh mengapa tak perlu bertanya andaikan mungkin... ingin daku mengajak kau kembali seperti...waktu itu ooh... tinggalkan saja dan lupakan semua yang terjadi anggaplah angin lalu...u...u... sampai kapankah kau harus begini... mungkinkah kau ingin terus begini... mengapa oh mengapa aku tak percaya...	ヘドロと汚点の泥沼に　 そこに今あなたがいる　 なぜ、どうしてかわからない 以前あなたを褒め　 いまでもあなたに希望を抱いている　 なぜ　問う必要はない 例えばあなたに戻ってくるように誘いたい　 あの時のように 起きたことはすべて置き捨てて忘れてしまえ　 通り過ぎる風と思え あなたはいつまでこうやっているのか　 多分ずっとこうしていたのだろう　 なぜ、どうして。信じられない
【編者註】 この歌はStinkyが1997年にアルバムStinkyでリリースしたもの。 まずはKris Biantotoの歌をどうぞ。他にはDella Firdatia, Nella Kharisma, Broery, Hetty Koes Endang, Yuni Shara等が歌っている。

2020/12/08 作成