嗚呼、インドネシア

第90話インドネシアのポップス Group D 背景はDewi Murniを歌うSundari Soekotjo

Dewi Murni　純な天女 Sariwono/ Oetjin Noerchasimm
Dewi murni berkembenkan sutra ungu Melambai meriak rasa Semerbak memenuhi Angkasa beralih biru Dibaliknya awan Membayang pelangi beraneka warna Menantikan sang dewi murni Turun bermandi di telaga dewa Kuntum bunga semua Serentak mekar menyebar wangi Untuk menyambut dewi murni Meniti pelangi turun mandi	純な天女は紫色の絹の裳裾を翻し　 感情の波を揺らす　 芳香は満ちる天空は青に変わり 雲の反対側には七色の虹を思い起こさせる 天人の池で沐浴をするために降りてくる 純な天女を待つ　 すべての花のつぼみは その時に開花して芳香を放つ 沐浴のために虹を伝って降りてくる 純な天女を迎えるため
【編者註】 クロンチョン調のMus Mulyadiの歌。クロンチョンでも歌手が異なると曲調まで変わるSundari Soekotjoの歌。

Di Bawah Sinar Bulan Purnama　満月の下で Maladi
Di bawah sinar bulan purnama　air laut berkilauan berayun-ayun ombak mengalir　ke pantai senda gurauan Di bawah sinar bulan purnama　hati susah tak dirasa gitar berbunyi riang gembira　jauh malam dari petang Beribu bintang taburan　menghiasi langit hijau menambah cantik alam dunia　serta murni pemandangan Di bawah sinar bulan purnama　hati susah jadi senang si miskin pun yang hidup sengsara　semalam itu bersuka	満月の下で海の水はきらきらと輝き 波は海岸へゆっくりと流れて　楽しく話をしているようだ 満月の下で悲しみは喜びに　 ギターは喜びの音色を夜からは遠い 数千の星がちりばめられ青い空を飾り 自然の美しさに加えて純粋な景色も 満月の下で悲しい心は感じられず 不幸な人生の貧乏人とてもこの夜は好きだ
【編者註】 クロンチョン調のSundari Soekotjoの歌。練習用にはリズム通りに歌っているChrisyeの歌が良い。

Dingin　寒い Rinto Harahap
Malam yang dingin aku sendiri Dingin dingin hati ini tambah dingin　Entah mengapa Kalau cinta memang aku sudah tak punya Air mata ku pun kini keringlah sudah Dingin.. Ingin membenci pada siapa Tiada salah orang lain yang kau cinta Bukan bukan salahmu Tapi diri ini juga tiada bersalah Punya rasa punya mata punya telinga Sayang.. Kau janjikan berbulan madu, ke ujung dunia Kau janjikan sepatuku, dari kulit rusa Tapi janji tinggal janji bulan madu hanya mimpi Tapi janji tinggal janji di bibirmu Malam yang dingin..　Dingin dingin hati ini tambah dingin Kalau cinta memang aku sudah tak punya Air mata ku pun kini keringlah sudah Dingin.. Ingin membenci pada siapa Tiada salah orang lain yang kau cinta Bukan bukan salahmu Tapi diri ini juga tiada bersalah Punya rasa punya mata punya telinga Sayang.. Kau janjikan berbulan madu, ke ujung dunia Kau janjikan sepatuku, dari kulit rusa Tapi janji tinggal janji bulan madu hanya mimpi Tapi janji tinggal janji di bibirmu Tapi janji tinggal janji bulan madu hanya mimpi Tapi janji tinggal janji di bibirmu	肌寒い夜　わたし一人　 私の心はますます冷えていっている　あなた、なぜなの 愛情はもう尽きてしまい　 涙も枯れ果ててしまった 寒いわ 誰を憎めばいいの　 あなたが愛した人他の人の過ちではなく、 あなたの過ちでもない でも私も過ちを犯していないし　 感情も目も耳も持ち合わせているの、 あなた あなたは世界の果てまで新婚旅行に行こうと　 鹿の皮で私の靴を作ろうと でもそれは新婚時代の約束だけで夢で終わった　 そしてあなたの口先で   肌寒い夜　わたし一人　私の心はますます冷えていっている 愛情はもう尽きてしまい　 涙も枯れ果ててしまった 寒いわ 誰を憎めばいいの　 あなたが愛した人他の人の過ちではなく、 あなたの過ちでもない でも私も過ちを犯していないし　 感情も目も耳も持ち合わせているの、 あなた あなたは世界の果てまで新婚旅行に行こうと　 鹿の皮で私の靴を作ろうと でもそれは新婚時代の約束だけで夢で終わった　 そしてあなたの口先で でもそれは新婚時代の約束だけで夢で終わった　 そしてあなたの口先で
【編者註】 Hetty Koes endangの歌。作者Rinto Harahap自身の歌。

目次に戻る

PopIndoの目次に戻る