| Aku begini Engkau Begitu 私はこうであなたはああ Rinto Harahap  |
|
| Di dalam tidur, di dalam doa, di dalam mimpiKita bersama, kita bersatu bergandeng tanganDi alam nyata apa yang terjadiBuah semangka berdaun sirihAku begini engkau begitu, sama saja Ibu bapakku, ayah bundaku, entah kemanaIngin bertanya aku tak tahu pada siapaAir mataku dan air matamu apalah gunanyaEngkau begitu aku begini sama saja Di dalam tidur, di dalam mimpi, kita berjanjiMembuka pintu, buka jendela, bersama-samaTapi lihatlah (tapi lihatlah) apa yang terjadi (apa yang terjadi)Kita selalu berbeda rasa (berbeda rasa) Aku begini (aku begini), engkau begitu (engkau begitu), sama saja Ibu bapakku, ayah bundaku, entah kemanaIngin bertanya aku tak tahu pada siapaAir mataku dan air matamu apalah gunanyaEngkau begitu, aku begini biarkanlahAku begini, engkau begitu, sama saja |
寝ているときもお祈りの時も夢の中でも二人は一緒。 二人は腕を組んでひとつになる。 でも真実の世界では何が起きているか。 スイカの実にキンマの葉が生え。 私は［こう］であなたは「ああ」で、同じだ。 父母はどこに行ってしまったの。 尋ねたいけど誰に尋ねたらいいの。 私とあなたの涙は何の役に立つの。 あなたは［ああ］で私は［こう］おんなじだ。 寝ているときも夢を見ているときも二人は約束する 一緒に扉を開けて窓を開けよう でも何が起きたか見てごらん 二人はいつも感じ方が違う 私はこうで、あなたはああ 父母はどこに行ってしまったの。 尋ねたいけど誰に尋ねたらいいの。 私の眼も涙も何の役に立つの。 あなたは［ああ］で私は［こう］、このままでよい。 あなたは［ああ］で私は［こう］おんなじだ。 |
| 【編者註】 Broeryの歌 |
|
