生活の中のイスらム(11)

1. 　暦と曜日の話
　さて、前回までの連載の中で約束してまだ果たしてない暦の話がありましたので、終わらせてしまいましょう。

　世界でいま使われている暦は太陽歴と太陰歴のふたつがあります。
　太陽歴は普段われわれが使っているもので一年を365日とし４年に一回の閏(うるう)年があります。これだけではなく西暦の年号で400で割り切れる年は本来なら閏年のはずですが、例外として365日とします。西暦2000年はこの例外の年に当たります。閏年は地球の公転が365日と1/4よりわずか少ないために、自転と公転の日数の調整ために入れてあるものです。これを発明した人の名前をとってグレゴリオ歴とも呼ばれています。当たり前のことですが、この暦では毎年の春分と秋分が同じ日になり、季節的な洪水などの予測を立てるのに便利です。

　太陰歴は誰にでも分かりやすい月の満ち欠けで日にちを表したもので、大潮・小潮や干満がよくわかります。月の満ち欠けは人間の生理にも関係していてバイオリズムや女性の月経に表れています。また動物も月の満ち欠けに反応していて、満月の前後に蟹はよく動き回りますから肉がほとんどなく買い損ですし、海亀は新月の前後に産卵のため浜に上がってきます。ひと月で亀は孵化して次の新月の晩に満潮に乗って海に戻って行きます。月の満ち欠けは29.5日ですから、これをそのまま12倍すると354日になり、太陽歴に11日足りません。Hari Raya Idul Fitriが太陽歴を元にすると少しづつ早くなるのはこの差によるものです。
もうひとつ忘れてならない暦があります。太陽と月の運行とを勘案した結果最も理論的な暦ですが、世界的にはほとんど知られていません。ペルシャ暦といいます。
　春分の日を元旦として、半年間はすべて一月を30日とします。その後11ヶ月目までは一月を31日として、そのあまりを最後12月に持っていくのです。となるとグレゴリオ暦と同じく２月が最短の月になりますが、最初にできるだけきちんとやっておいて最後に調整するというきわめて理路整然としたやり方です。こんなに理路整然とした人たちが多い中東がヨーロッパの餌食になったということは、政治と理屈は必ずしも一致しないということでしょう。

　中国語では太陽歴を「公歴」、太陰歴を「農暦」あるいは「陰暦」と呼んでいて、東南アジアの「日めくり」にはこの農歴もちゃんと載っています。マレ－シアとインドネシアではムスりムが多いためさらにイスらムの暦も併記されている上、ジャワではジャワ独特の暦まで載っていて、日本の日めくりとはずいぶん違います。Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwonというのはジャワの暦の日の名前です。いつつあるところをみると、陰陽五行説があるのかも知れません。この種の日めくりは普通の商店のレジのところによく掛けてありますから見てください。

　インドネシアの食堂(rumah makan)では趣味が良いとはいえないカレンダ－をずらずらと壁に掛けてあります。インドネシア人はどうもカレンダ－を装飾代わりに使っているようです。

　インドネシアのカレンダ－の一行目には日曜日から土曜日までの名前がMingguからSabtuまで書いてあります。マレ－シアでは日曜日はAhadとなってており、これはアラビア語の数字に関係しています。同じように中国語でも曜日を数字で表しています。でも始まりが少し違うのです。アラビア語では日曜日が１なのに中国語では月曜日が１なのです。ちなみに表にするとこんな風になります。

日本語	インドネシア語	アラビア語の数字	中国語
日曜日	Ahad	Wahidun = 1	星期日、礼拝日
月曜日	Senin	Ithnin = 2	星期一、礼拝一
火曜日	Selasa	Thalathatun = 3	星期二、礼拝二
水曜日	Rabu	Alba'atun = 4	星期三、礼拝三
木曜日	Kamis	Khamsatun = 5	星期四、礼拝四
金曜日	Jumat	Sittatun = 6	星期五、礼拝五
土曜日	Sabtu	Sab'atun = 7	星期六、礼拝六

　金曜日だけがインドネシア語とアラビヤ語で数字で示されていないのは、この日が礼拝日に当たっているからです。中国語でもキリスト教の礼拝日の日曜日は「礼拝日」としているでしょう。
　アラビア語の数字とインドネシア語の曜日の名前の子音だけが似ていると思いませんか。そうです。普通アラビア語では子音しか表記しないからです。たとえば、アるハムドゥりら－の「りら－」はアッら－のことなのです。アラビア語の単語の発音を知らないとアラビア文字が読めても発音できないのです。ムスりム達のクルアンの音読の練習用に「あ、い、う、あん、いん、うん」などの母音と促音便があります。現在のアラビア語には「え、えん」の音がありますが、クルアンでは「え」の音がありません。おっと「お」の音はどうしたのかというと母音の中に気取った発音のものがありこれが「お」列の発音に聞こえます。
　また、インドネシア語には英語のthにあたる音がありませんからＳの音で代用しているのでしょう。